2 Kings 17:36 For only to the lord, who led you from out of the land of Egypt with great strength and with a high arm, him you shall fear, and to him you shall do obeisance, and to him you shall sacrifice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G237.1 only G3588 to the G2962 lord, G3739 who G321 led G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt G1722 with G2479 [²strength G3173 ¹great] G2532 and G1722 with G1023 [²arm G5308 ¹a high], G1473 him G5399 you shall fear, G2532 and G1473 to him G4352 you shall do obeisance, G2532 and G1473 to him G2380 you shall sacrifice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3754 ότι G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G2962 κυρίω G3739 ος G321 ανήγαγεν G1473 υμάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1722 εν G2479 ισχύϊ G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G1023 βραχίονι G5308 υψηλώ G1473 αυτόν G5399 φοβηθήσεσθε G2532 και G1473 αυτώ G4352 προσκυνήσετε G2532 και G1473 αυτώ G2380 θύσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3754 CONJ οτι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3739 R-NSM ος G321 V-AAI-3S ανηγαγεν G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1023 N-DSM βραχιονι G5308 A-DSM υψηλω G846 D-ASM αυτον G5399 V-FPI-2P φοβηθησεσθε G2532 CONJ και G846 D-DSM αυτω G4352 V-FAI-2P προσκυνησετε G2532 CONJ και G846 D-DSM αυτω G2380 V-FAI-2P θυσετε

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ כי אם את יהוה אשׁר העלה אתכם מארץ מצרים בכח גדול ובזרוע נטויה אתו תיראו ולו תשׁתחוו ולו תזבחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H3588 כי H518 אם H853 את H3068 יהוה the LORD, H834 אשׁר who H5927 העלה H853 אתכם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt H3581 בכח power H1419 גדול with great H2220 ובזרוע arm, H5186 נטויה and a stretched out H853 אתו H3372 תיראו him shall ye fear, H7812 ולו תשׁתחוו and him shall ye worship, H2076 ולו תזבחו׃ and to him shall ye do sacrifice.

new⁽ⁱ⁾

36 H3068 But the LORD, H5927 [H8689] who brought you H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 [H8803] and an outstretched H2220 arm, H3372 [H8799] him shall ye fear, H7812 [H8691] and him shall ye worship, H2076 [H8799] and to him shall ye sacrifice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ sed Dominum Deum vestrum, qui eduxit vos de terra Ægypti in fortitudine magna et in brachio extento, ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ but youre Lord God, that ledde you out of the lond of Egipt in greet strengthe, and in arm holdun forth, drede ye hym, and worschipe ye hym, and make ye sacrifice to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ but the LORDE which broughte you out of the lode of Egipte, with greate power and outstretched arme, Him feare, him worshippe, & vnto him do sacrifice:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ But to the LORD which brought you out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm: him fear and to him bow and to him do sacrifice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ but to the Lorde whych brought you oute of the lande of Egypte wyth greate powre & a stretched out arme: hym feare & to him bowe & to him do sacrifice.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ but feare the Lord which brought you out of the lande of Egypte with greate power and a stretched out arme: hym feare, and to hym bowe, and to hym do sacrifyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ But feare the Lord which brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arme: him feare ye, and worshippe him, and sacrifice to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ But feare the Lorde whiche brought you out of the land of Egypt with great power & a stretched out arme, him feare, and to him bow, and to him do sacrifice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the Lord, your God, who brought you out of the land of Egypt, with great power, and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 But the LORD H5927 , who brought you up [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 and a stretched out [H8803] H2220 arm H3372 , him shall ye fear [H8799] H7812 , and him shall ye worship [H8691] H2076 , and to him shall ye do sacrifice [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these acts you must do to the Lord only, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm; Him you shall fear, and Him you shall worship, and to Him you shall offer sacrifice;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an out-stretched arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 But the LORD H5927 [H8689] , who brought you H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 [H8803] and an outstretched H2220 arm H3372 [H8799] , him shall ye fear H7812 [H8691] , and him shall ye worship H2076 [H8799] , and to him shall ye sacrifice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with a high arm: him shall ye fear, and him shall ye worship; to him shall ye sacrifice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι ἀλλʼ ἢ τῷ Κυρίῳ ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύϊ μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε, αὐτῷ θύσετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the Lord, who hath brought you up out of the land of Egypt with great might and with an outstretched arm, him alone shall ye fear, and to him shall ye bow yourselves down, and to him shall ye sacrifice;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Jehovah who brought you up out of the land of Egypt with great power, and with a stretched-out arm, Him ye do fear, and to Him ye bow yourselves, and to Him ye do sacrifice;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Jehovah who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an extended arm, him shall ye fear, and to him shall ye worship, and to him shall ye sacrifice.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Jehovah alone, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched-out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with a stretched out arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 but Jehovah, H5927 who brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 and with an outstretched H2220 arm, H3372 him shall ye fear, H7812 and unto him shall ye bow H2076 yourselves, and to him shall ye sacrifice:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, Him shall ye fear, and Him shall ye worship, and to Him shall ye sacrifice;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, Yahweh––who brought you up out of the land of Egypt, with great might, and with arm outstretched, him, shall ye revere,––and to him, shall ye bow down, and to him, shall ye sacrifice;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Yahweh who brought you up out of the land of Egypt with great power, and with a stretched-out arm, Him you do fear, and to Him you bow yourselves, and to Him you do sacrifice;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the Lord, who took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm, he is your God, to whom you are to give worship and make offerings:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched-out arm, you shall fear Him, and you shall worship Him, and you shall do sacrifice to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Jehovah who brought you up out of the land of Egypt with great power, and with a stretched out arm, you shall fear Him, and you shall bow yourselves to Him, and you shall sacrifice to Him;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ but Yah Veh who ascended you from the land of Misrayim with great force and spread arm, awe him; to him, prostrate; to him, sacrifice:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him ye shall fear, and to him ye shall bow yourselves, and to him ye shall sacrifice.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3372 but you shall fear H3068 Yahweh, H5927 who brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 and with an outstretched H2220 arm, H7812 and you shall bow H2076 yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ but you shall fear the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you do sacrifice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 But the LORD, H834 who H5927 brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 and a stretched H2220 out arm, H3372 him shall you fear, H7812 and him shall you worship, H2076 and to him shall you do sacrifice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you do sacrifice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall all of you fear, and him shall all of you worship, and to him shall all of you do sacrifice.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you do sacrifice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 But the Lord, H5927 who brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt H1419 with great H3581 power H5186 and a stretched out H2220 arm, H3372 him shall you fear, H7812 and him shall you worship, H2076 and to him shall you do sacrifice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ but only the LORD your God who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength, and with an outstretched arm: Him shall you fear, and Him shall you worship; to Him shall you sacrifice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with a high arm: him shall you⌃ fear, and him shall you⌃ worship; to him shall you⌃ sacrifice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Jehovah took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm. He is your God, to whom you are to give worship and make offerings:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Instead, it is to be the LORD, who brought you up from the land of Egypt, showing great power and public demonstrations of might, whom you are to fear, worship, and to whom you are to offer sacrifice.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Rather, Yahweh, who brought you out from the land of Egypt with great strength and with an outstretched arm—him you shall fear, and to him you shall bow down, and to him you shall sacrifice.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Jehovah, who brought you* up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him you* will fear and to him you* will bow yourselves and to him you* will sacrifice.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him you will fear and to him you will bow yourselves and to him you will sacrifice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ sondern den HERRN, der euch aus Ägyptenland geführet hat mit großer Kraft und ausgerecktem Arm, den fürchtet, den betet an und dem opfert;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 sondern den HErrn H3372 , der euch H776 aus Ägyptenland H1419 geführet hat mit großer H3581 Kraft H5186 und ausgerecktem H2220 Arm H7812 , den fürchtet, den betet H5927 an H2076 und dem opfert;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ sondern den HERRN, der euch aus Ägyptenland geführt hat mit großer Kraft und ausgerecktem Arm, den fürchtet, den betet an, und dem opfert;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 sondern den HERRN H4714 H776 , der euch aus Ägyptenland H5927 geführt H1419 hat mit großer H3581 Kraft H5186 und ausgerecktem H2220 Arm H3372 , den fürchtet H7812 , den betet H2076 an, und dem opfert;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ sondern Jehova, der euch mit großer Kraft und mit ausgestrecktem Arm aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, den sollt ihr fürchten, und den sollt ihr anbeten und ihm opfern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ sondern Jahwe, der euch mit großer Kraft und mit ausgestrecktem Arm aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, den sollt ihr fürchten, und den sollt ihr anbeten und ihm opfern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 sondern Jehova H3372 , der euch H1419 mit großer H3581 Kraft H2220 und mit ausgestrecktem Arm H5186 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hat H7812 , den sollt ihr fürchten, und den sollt ihr anbeten H2076 und ihm opfern .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maar den HEERE, Die u uit Egypteland met grote kracht en met een uitgestrekten arm opgevoerd heeft, Dien zult gij vrezen, en voor Hem zult gij u buigen, en Hem zult gij offerande doen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3588 H518 Maar H3068 den HEERE H834 , Die H853 u H4480 uit H776 H4714 Egypteland H1419 met grote H3581 kracht H5186 H8803 en met een uitgestrekten H2220 arm H5927 H8689 opgevoerd heeft H853 , Dien H3372 H8799 zult gij vrezen H7812 H8691 , en voor Hem zult gij u buigen H2076 H8799 , en Hem zult gij offerande doen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vous ne craindrez, vous n’adorerez, vous n’honorerez par des sacrifices que le Seigneur qui vous a ramenés d’Égypte par sa toute-puissance, et par son bras très-haut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais vous révérerez l'Eternel qui vous a fait monter hors du pays d'Egypte par une grande force, et avec un bras étendu; et vous vous prosternerez devant lui, et vous lui sacrifierez.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais vous craindrez l'Eternel, qui vous a fait monter du pays d'Egypte avec une grande puissance et à bras étendu; c'est devant lui que vous vous prosternerez, et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3372 Mais vous craindrez H8799 H3068 l’Eternel H5927 , qui vous a fait monter H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H1419 avec une grande H3581 puissance H2220 et à bras H5186 étendu H8803 H7812 ; c’est devant lui que vous vous prosternerez H8691 H2076 , et c’est à lui que vous offrirez des sacrifices H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ mas solamente al SEÑOR vuestro Dios, que os sacó de tierra de Egipto con potencia grande y brazo extendido, a éste temeréis, y a éste adoraréis, y a éste haréis sacrificio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mas á Jehová, que os sacó de tierra de Egipto con grande poder y brazo extendido, á éste temeréis, y á éste adoraréis, y á éste haréis sacrificio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ mas solamente al SEÑOR vuestro Dios, que os sacó de tierra de Egipto con potencia grande y brazo extendido, a éste temeréis, y a éste adoraréis, y a éste haréis sacrificio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ por kini frikë nga Zoti, që ju bëri të dilni nga vendi i Egjiptit me fuqi të madhe dhe me krahun e tij të shtrirë; para tij bini përmbys dhe atij i ofroni flijime.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, – Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ بل انما اتقوا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر بقوة عظيمة وذراع ممدودة وله اسجدوا وله اذبحوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ а от ГОСПОДА, който ви изведе от египетската земя с голяма сила и с издигната мишца, от Него да се боите, на Него да се покланяте и на Него да принасяте жертви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Samo je Jahve onaj koji vas je velikom snagom svoje ispružene ruke izveo iz zemlje egipatske; njega štujte, njemu se klanjajte i njemu žrtve prinosite.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ale Hospodina, kterýž vás vyvedl z země Egyptské v síle veliké a v rameni vztaženém, toho ctíti budete, a jemu se klaněti, a jemu obětovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men HERREN, som førte eder op af Ægyptens Land med stor Kraft og med en udrakt Arm, ham skulle I frygte, og ham skulle I tilbede og ofre til.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1419 但那用大 H3581 能 H5186 和伸出來的 H2220 膀臂 H5927 領你們出 H4714 埃及 H776 地 H3068 的耶和華 H3372 ，你們當敬畏 H7812 ，跪拜 H2076 ，向他獻祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1419 但那用大 H3581 能 H5186 和伸出来的 H2220 膀臂 H5927 领你们出 H4714 埃及 H776 地 H3068 的耶和华 H3372 ，你们当敬畏 H7812 ，跪拜 H2076 ，向他献祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ sed nur la Eternulon, kiu elkondukis vin el la lando Egipta per granda forto kaj etendita brako, Lin timu, antaux Li adorklinigxu, kaj al Li faru oferojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta Herraa, joka teidät Egyptin maalta toi ulos, suurella voimalla ja ojennetulla käsivarrella, häntä peljätkäät, häntä rukoilkaat, ja hänelle uhratkaat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ vaan Herraa, joka johdatti teidät Egyptin maasta suurella voimalla ja ojennetulla käsivarrella, häntä te peljätkää, häntä kumartakaa ja hänelle uhratkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se mwen menm Seyè a pou nou sèvi, mwen menm Bondye nou an ki te fè nou soti kite peyi Lejip ak gwo kouraj mwen, ak fòs ponyèt mwen. Se mwen menm sèlman pou nou sèvi, pou nou adore. Se pou mwen ase pou nou ofri bèt pou touye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hanem csak az Urat tiszteljétek, õt imádjátok és néki áldozzatok, a ki titeket kihozott az Égyiptom földébõl nagy erõvel és kinyújtott karral.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hormatilah Aku, TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari Mesir dengan kuasa yang besar; sembahlah Aku dan persembahkanlah kurban kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ anzi riverite il Signore, il quale vi ha tratti fuor del paese di Egitto, con gran forza, e con braccio steso; esso adorate, ed a lui sacrificate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ma temete l’Eterno, che vi fe’ salire dal paese d’Egitto per la sua gran potenza e col suo braccio disteso; dinanzi a lui prostratevi, a lui offrite sacrifizi;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 낸 여호와만 너희가 경외하여 그를 숭배하며 그에게 제사를 드릴 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet bijokite Viešpaties, kuris jus išvedė iš Egipto šalies savo galinga jėga ir ištiesta ranka; Jį garbinkite ir Jam aukokite.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ mas sim ao Senhor, que vos fez subir da terra do Egipto com grande poder e com braço estendido, a ele temereis, a ele vos inclinareis, e a ele oferecereis sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ men Herren, som førte eder op fra Egyptens land med stor kraft og med utrakt arm, ham skal I frykte, og ham skal I tilbede, og til ham skal I ofre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ci să vă temeţi de Domnul, care v'a scos din ţara Egiptului cu o mare putere şi cu braţul întins; înaintea Lui să vă închinaţi, şi Lui să -I aduceţi jertfe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ а тільки Господа, що вивів вас із єгипетського краю великою силою та витягненим раменом, Його будете боятися, і Йому будете вклонятися, і Йому будете приносити жертви.